Tłumaczenia

Współpracuję jako tłumacz z Państwowym Instytutem Wydawniczym, Państwowym Wydawnictwem Naukowym oraz wydawnictwem Bellona S. A. Jestem także współpracownikiem wykonującym zlecenia biur tłumaczeń Megaling w Warszawie i Lidolang Poland Technical Translations w Krakowie. W zakresie tłumaczeń wykonywałem tłumaczenia na język angielski i z języka angielskiego na polski tekstów ogólnych i specjalistycznych z różnych dziedzin: nauk humanistycznych, przyrodniczych i technicznych, a także tłumaczenia dokumentów i dokumentacji technicznej, instrukcji obsługi, opisu urządzeń technicznych, oprogramowania, stron internetowych oraz tłumaczenia streszczeń prac doktorskich, magisterskich i licencjackich.

Książki, które tłumaczyłem

Michael McCormick, Narodziny Europy. Korzenie gospodarki europejskiej 300-900, Warszawa 2007.

Tytuł oryginalny: Origins of the European Economy. Communications and Commerce AD 300-900, Cambridge University Press 2002. Opis
Obszerna praca M. MCormicka (ponad 800 stron) stanowi pierwszą próbę dokonania całościowego opisu przemian gospodarczych, zachodzących na przestrzeni 600 lat, poczynając od okresu późnego antyku, do wczesnego średniowiecza. Autor wykorzystał w swej pracy najnowsze wyniki badań dotyczących ekonomicznych przesłanek upadku Imperium Rzymskiego oraz procesu kształtowania się zrębów gospodarki średniowiecznej Europy. W książce wykorzystano wyniki najnowszych odkryć archeologicznych oraz nowe metody badania sieci komunikacyjnej i związków gospodarczych, łączących Europę z Afryką i Azją, funkcjonujących w okresie od schyłku Imperium do czasów panowania Karola Wielkiego i Ludwika Pobożnego.

Digby Smith, Napoleon w Rosji 1812 r(oczekuje na publikację), Tytuł oryginalny: Napoleon against Russia. wyd. Pen and Sword 2005
Opis W czerwcu 1812 r. pięćsettysięczna napoleońska Wielka Armia zaatakowała carską Rosję. Po około sześciu miesiącach, resztki dumnej niegdyś armii liczące około 20 000 ludzi, umykając na zachód przekroczyły granice imperium carów. Książka Digby Smitha przedstawia okoliczności oraz przyczyny upadku największej potęgi zbrojnej i politycznej Europy XIX w. Czytelnik ma okazję obserwować ten proces oczami naocznych świadków, których świadectwo autor przytacza, szeroko cytując pamiętniki i listy uczestników dramatycznych wydarzeń kampanii rosyjskiej 1812 r.

Maurice Keen, Rycerstwo (oczekuje na publikację) Tytuł oryginalny: Chivalry, wyd. Yale University Press 1984. Opis Książka M. Keeena poświęcona jest kilkusetletnim dziejom (1100-1500) potężnej w swym oddziaływaniu kulturowej idei. Autor prezentuje ideał rycerski jako z gruntu świecki ideał, stanowiący „kodeks honorowy”. Poszukując jego korzeni, sięga do etyki pogańskich wojowników germańskich, podkreślając zarazem rosnące znaczenie kawalerii, obserwowane na polach europejskich bitew w okresie po około 1000 r. Autor podkreśla, że w późniejszym czasie idea rycerska nabrała chrześcijańskiego kolorytu, na co istotny wpływ miało pojawienie się idei krucjatowej (kościół usiłował powściągnąć brutalność rycerstwa i skierować ją przeciwko nieprzyjaciołom wiary: Saracenom, schizmatykom (np. albigensom), Litwinom oraz innym niewiernym. …. Stulecia zawirowań politycznych wzmocniły poczucie zbrojnego kultu rycerskiego, zaś z drugiej strony słabe i zdecentralizowane rządy starały się stworzyć mit rycerskości, oparty na modelu indywidualistycznego bohatera. M. Keen śledzi procesy formowania się specyficznych rycerskich zwyczajów, takich jak ceremonia pasowania (wywodząca się z Germańskiej tradycji wręczenia broni), czy rycerskie turnieje. Zjawiskom tym towarzyszyło pojawienie się specyficznej rycerskiej kultury, dzieł literackich gloryfikujących rycerstwo, takich jak chansons de geste, romansów arturiańskich i innych utworów wykorzystujących odniesienia do toposów literackich Starego Testamentu (postacie Jozuego, Dawida, Judy Machabeusza), ale również postacie należące do świata antyku oraz przedchrześcijańskiej epoki bohaterskiej. Do kultury rycerskiej należy również instytucja heraldyki, łącząca znajomość herbów z propagowaniem ideologii rycerskiej. Autor przedstawia również zmianę akcentu funkcji społecznej, pełnionej przez rycerstwo, które u schyłku średniowiecza zaczęło przekształcać się w warstwę szlachecką, odgrodzoną od reszty społeczeństwa przywilejami stanowymi. Poddaje analizie genezę i funkcje pełnione przez świeckie zakony rycerskie (takie jak Zakon Podwiązki). W podsumowaniu autor przedstawia złożony kompleks przyczyn (społecznych, technologicznych i gospodarczych), które zdecydowały o schyłku znaczenia rycerstwa.

Rupert Butler Historia 5 dywizji pancernej Waffen SS – Wiking (1941-1945) (oczekuje na publikację). Tytuł oryginału SS-Wiking; the history of the Fifth SS Division, 1941-45 wyd. Havertown, Casemate 2002 Opis Książka Ruperta Butlera przedstawiająca zarys historii 5 dywizji SS Wiking, jest w dorobku autora kolejną pozycją, poświęconą elitarnym formacjom Waffen SS. Oddziały Waffen SS, takie jak 5 dywizja SS Wiking, podczas II wojny światowej odznaczały się w walce ślepym fanatyzmem. Jednostki te zdobyły także ponurą sławę wyróżniając się bezwzględną brutalnością oraz okrucieństwem, okazywanymi wobec ludności cywilnej, którą mordowano i prześladowano głównie z przyczyn rasowych (ofiarami mordów dokonywanych przez żołnierzy Waffen SS padali głównie Żydzi i Słowianie). Rupert Butler w swej książce nie pomija zbrodniczego wątku historii 5 dywizji SS, niemniej jednak koncentruje się on na tematyce typowej dla tego rodzaju literatury, prezentującej dzieje formacji wojskowej. W pierwszym rozdziale przedstawia rodowód jednostki, wyjaśniając także fenomen tzw. germańskich ochotników SS (Freiwillige SS), czyli ochotników wstępujących do formacji SS, rekrutowanych spośród ludności krajów europejskich (głównie z Europy Zachodniej i Północnej), okupowanych przez Niemców. Należy zaznaczyć, że dywizja Wiking wyróżniała się wśród innych dywizji SS, szczególnie dużym odsetkiem żołnierzy rekrutujących się spośród „ochotników germańskich”. Kolejne rozdziały zawierają chronologiczne omówienie szlaku bojowego dywizji, która jako pułk SS Germania, rozpoczęła go w 1939 r. w Polsce. U schyłku 1940 r., pułk stał się zalążkiem nowo formowanej dywizji zmotoryzowanej SS, ochrzczonej mianem Wiking. Nowo utworzona jednostka, przeszła swój chrzest bojowy uczestnicząc w inwazji na ZSRR w 1942 r. Od tego momentu, dywizja bez przerwy pozostawała na froncie wschodnim, zmieniając jedynie operacyjne dowództwa, którym była podporządkowana. Czytelnik w końcu ma okazję poznać gorycz porażki i zawiedzionych nadziei ludzi, którzy zaufali szaleńczej i zbrodniczej ideologii, zarówno rodowitych Niemców, jak również obcokrajowców, takich jak Belg Leon Degrelle, którzy ochotniczo wstępowali w szeregi Waffen SS. Książka Ruperta Butlera w przystępnej formie porusza te niełatwe zagadnienia, dając nawet laikowi możliwość zrozumienia motywacji działania, postaw i zachowań ludzi, którzy dokonywali w swoim życiu dramatycznych wyborów, nierzadko wstępując na ścieżkę zbrodni wojennej, za którą musieli następnie ponieść karę. Element ten stanowi o wartości tej pozycji.

Ruth Mazo Karras, Seksualność w średniowiecznej Europie. (oczekuje na publikację) Tytuł oryginału: Sexuality in Medieval Europe: Doing Unto Others (Paperback) Opis Temat seksualności średniowiecznego społeczeństwa Europy, staje się zagadnieniem coraz szerzej dyskutowanym w środowiskach mediewistów. Napisana w przystępny - dla będącego laikiem czytelnika, praca Ruth Karras stanowi nowe studium poświęcone temu właśnie zagadnieniu. Autorka prezentuje najnowszy stan badań, dotyczący kluczowych elementów związanych z tym zagadnieniem. Autorka wykorzystując szeroki zestaw różnorodnych źródeł pochodzących z okresu od późnego antyku, po wiek piętnasty, prezentuje współczesnemu czytelnikowi, w jaki sposób w przeszłości pojmowano różne kwestie związane z seksualnością człowieka. R. Karras wyjaśnia różnice między średniowieczem, a współczesnością, dotyczące sposobu pojmowania społecznych ról związanych z płcią. Łącząc przegląd badań z prezentacją materiału źródłowego, autorka szeroko cytuje źródła należące do kultury średniowiecznego chrześcijaństwa, judaizmu i islamu, poszerzając wydatnie horyzont kulturowy czytelnika.